EXO 約束の和訳、歌詞を覚えよう

EXO 約束の和訳、歌詞を覚えよう

約束は、2015年6月3日に発売されたセカンド正規アルバムEXODUSのリパッケージアルバムLove Me rightに収録されている曲です。

 

約束はチェンが作詞を書いて、レイが作曲して、ラップ部分はチャニョルが作った曲なんです。

 

クリス、ルハン、タオが脱退し残る中国人メンバーはレイ1人。この曲は、EXOメンバーや見守ってくれているファンとの約束を必ず守るとゆうレイの気持ちが込もっている1曲なんですね。

 

とても深い曲なので是非聞いてみてくださいね。

 

 

約束 和訳

 

時々扉を閉じて考える

 

ステージの上の自分を想像してみた

 

不器用な僕を好きななってくれた君だけど

 

大きすぎるその愛をうけとってもいいのかな

 

いつもその場所で待ってくれている君

 

両手で僕を抱きしめてくれる優しい君

 

絶対忘れない

 

幸せにするよ

 

1つとゆう言葉のように

 

時間が流れて言えなくて心の中で飲み込む言葉

 

ごめんね君を愛してると

 

今のように信じてほしいと

 

君を抱きしめて両手を握ってあげる

 

君の心が楽になれるなら

 

僕のすべてをささげるよ

 

君の笑顔を守りたい

 

守ってあげたい

 

いつも君を

 

いつからか君は笑っていても泣いてるようだったね

 

気軽に僕を愛せなくて

 

記憶を思い出して恋しがる

 

君が少しせつなくて

 

良くなるだろう忘れられるだろうとゆう慰めでさえも

 

君を安心させてあげられないから僕は不安になる

 

離れてはいけない君を捕まえておきたい

 

すでに破った約束を戻すことができないことは分かっている

 

だけど僕は一生君のそばにいたい

 

最初のころにように幸せになれると祈る

 

ありがとうごめんね愛してる

 

君に僕のすべてをあげても足りない

 

僕の愛する人一生守るから

 

僕についてきてほしい

 

いつもその場所で待ってくれている君

 

両手で僕を抱きしめてくれる優しい君

 

絶対忘れない

 

幸せにするよ

 

1つとゆう言葉のように

 

疲れはてて心が傷ついても

 

僕はまたステージに上がる

 

もう1度頑張るよ

 

待ってくれた君のために

 

君を抱きしめて両手を握ってあげる

 

君の心が楽になれるなら

 

僕のすべてをささげるよ

 

本当に幸せだった日々

 

君と一緒に過ごした僕の誕生日のステージ

 

君の言葉が僕の力になったとき

 

I know

 

約束するよ君が失望しないように (君に約束するよ笑っていれるように)

 

約束してただ今のように (僕に約束して君を見ていられるように)

 

たくさん傷ついた君の心を

 

僕は必ず抱きしめるよ

 

時間が流れて言えなくて心の中で飲み込む言葉

 

ごめんね君を愛してると

 

今のように信じてほしいと

 

君を抱きしめて両手を握ってあげる

 

永遠に一緒にいられるのなら

 

僕のすべてをささげるよ

 

Oh woo yeah

 

I promise you

 

スポンサーリンク

 

約束 歌詞

 

かっくみ なぬる たっこ なん せんかげ っぱじょ

 

むで うぃ ね もすぶる さんさんはごん へっそ

 

そとぅるん べ もすっと ちょあへ じゅん のよっちまん

 

かぶなん く さらんうる ぱだど てぬんじ

 

あんじぇな く じゅりえ きだりょじゅん の

 

とぅ ぱるろ かんっさ あなじゅん こまうん の

 

ちゅるとろ いっち あぬる こや

 

へんぼかへ まんどぅ ろじゅる こや

 

はならん く まんちょ ろん

 

しがに ちなど まつはじ もたご まんそぐろ さんきぬん な

 

みあなだご のる さらんはんだご ちぐんちょろん みどたるらご

 

のる あなじゅるけ とぅ そん ちゃばじゅるけ

 

に まみ ぴょねじる す いったみょん

 

ね もどぅんごる ばちるぅけ

 

に うんぬん く ますぶる ちきょじゅご しぽ ちきょじゅご しぽ

 

はんさん のる

 

おんじぇぶといんじ のん うそど うぬん ごんまん がたっそ

 

まん ぴょに なる さらんはじ もたご っと

 

ちゅおぐる っとおるりょ くりうぉへ

 

ちょぐむん にが あんたっかうぉ

 

ちょあじる こら いちょじる こら はぬん うぃろ じょちゃど

 

のるる たるれじゅる すが おっきえ っと なぬん ぷらね へ

 

っとなじ まるら のる ぶっちゃっこ しぽ

 

いみ おぎん やくそっ てどるりる すが おったぬん ごる あら

 

はじまん な ぴょんせん に ぎょてそ さら すんしご しぽ

 

ちょ うんちょろん へんぼかぎる びろ

 

こまうぉ みあね さらんへ

 

ねげん ね もどぅんごる た じょど もじゃら

 

ね さらんあ ぴょんせん ちきょじゅるけ

 

なまん ったらおみょん て

 

おんじぇな く じゃりえ きだりょじゅん の

 

とぅ ぱるろ かんっさ あなじゅん こまうん の

 

ちゅるとろ いっち あぬる こや

 

へんぼかへ まんどぅ ろじゅる こや

 

はならん く まんちょ ろん

 

ひんどぅ るご ちちょど まうみ たちょど

 

なん っと たし むでうぃろ

 

たし はんぼん ど な ひむる ねぼるけ

 

きだりょじゅん のるる うぃへそ

 

のる あなじゅるけ とぅ そん ちゃばじゅるけ

 

に まみ ぴょねじる す いったみょん

 

ね もどぅんごる ばちるぅけ

 

ちゃん ちょあっそっとん なるどぅ る

 

のわ はんっへっとん ね せんいるなれ むで

 

のえ まる はんまでぃが ねげ ひみ でっとん って

 

I know

 

やくそかるけ にが しるまん あん はげ (のえげ やくそかるけ はんさん うする す いっけ)

 

やくそけじょ くにゃん ちぐんちょろんまん (なえげ やくそけじょ のるる ぼる す いっけ)

 

まにど あぱへっする のえ まむる

 

ねが っこっ あなじゅる こや

 

しがに ちなど まつはじ もたご まんそぐろ さんきぬん な

 

みあなだご のる さらんはんだご ちぐんちょろん みどたるらご

 

のる あなじゅるけ とぅ そん ちゃばじゅるけ

 

よんうぉに はんっけ はる す いったみょん

 

ね もどぅんごる ばちるぅけ

 

Oh woo yeah

 

I promise you

 

スポンサーリンク

 

 

 

最後のI promise youを和訳すると私は君に約束するとゆう意味です。

 

約束とゆう言葉にはEXOメンバーの中でなにか深い意味があるように感じますね。

 

和訳を書いてるだけで、泣きそうになりました。

 

チェンが作詞してのですが、脱退したルハンに書いたとゆう説もあります。

 

理由としては、歌詞の中の君と一緒に過ごした僕の誕生日のステージの部分ですが、チェンの誕生日にあった北京でのステージがルハンが最後に上がったステージだったんです。

 

和訳を3人の気持ちを考えながら、読んでみると鳥肌が立ちますね。

 

このエントリーをはてなブックマークに追加  

 
メンバーのプロフィール メンバーの覚え方 メンバーの人気ランキング CPエピソード